[Рощинка]

Название: Что такое не везет и как с ним бороться?
Автор: -Mao-
Переводчик:  Рощинка
Бета: xlady
Пейринг: Саске/Наруто, Какаши/Ирука
Рейтинг: PG-13
Жанр: романс, юмор
Статус: закончен
Дисклеймер: Кисимото Масаси
Ссылка на оригинал: www.fanfiktion.de/s/484aca5c000085dc0660a028/2
От переводчика: разрешение на перевод и размещение получено, от себя добавлю нигде и ни при каких обстоятельствах не размещать мой перевод! На вопрос почему отвечаю, что это моя первая попытка художественного перевода. правда, есть еще и другие обстоятельства

2. День 1 или: Проблемы с равновесием

2. День 1 или: Проблемы с равновесием.

Узумаки Наруто был известен в маленькой деревне Коноха как веселый, гиперактивный, иногда упрямый, но вместе с тем дружелюбный и честный чунин. А благодаря своей внешности – сияющим голубым глазам и светлым волосам – и громкому голосу, его было легко найти и сложно не заметить.

Сейчас же обычно жизнерадостный и энергичный парень бился головой об стол в кабинете Хокаге, находящемся в Главной башне Конохи. А почему? А потому, что самый непредсказуемый ниндзя Конохи в пару к своим нормальным ушам получил пару лисьих, а также хвост, который торчал из штанов. Каким образом это случилось, он не знал. Вдобавок оказалось, что его лисий облик имеет еще и побочный эффект – Узумаки Наруто уменьшался.
- Черт… Черт… Черт… - И пара глухих ударов головой об стол. Сейчас это был единственный звук в кабинете Хокаге. Годайме, ее старинный друг и бывший товарищ по команде Джирая и Хатаке Какаши, учитель Наруто, стояли вокруг и напряженно думали.
- Fuck… Fuck… Fuck… - И снова звук удара головы об стол. Проклятья Наруто потеряли яркость в последние минуты, как и частота ударов. Какаши было достаточно:
- Наруто, прекрати, наконец, биться лбом. Это невыносимо!
- Я ненавижу свою жизнь. Я больше не буду делать ошибок. Я отказываюсь от своего пути-шиноби. К черту Хокаге! Это больше не имеет смысла!
Пораженный Какаши обернулся к другим. Дело, кажется, принимало серьезный оборот.
- Да, речь о большем, чем просто подростковый кризис, - пробормотал джонин и с беспокойством посмотрел на Наруто, который между тем пытался убиться при помощи стола Цунаде. Любитель рамена стал значительно меньше и казался теперь просто 13-летним подростком.
Цунаде вздохнула.
- Мы должны что-то быстро предпринять. Кто знает, как долго он еще будет уменьшаться и когда этот процесс остановится. Если нам не повезет, от него, пожалуй, вообще ничего не останется! – добавила она так, что ее слышали только Какаши и Джирая.
- Последние три дня были дерьмом! – прохрипел несчастный Наруто и вспомнил начало этой, очевидно, проклятой недели.

День 1/Понедельник.
День, когда начались неприятности.

Пип. Пип. Пип.
Узумаки Наруто застонал. Чертов будильник снова вырвал его из сладкого сна.
Пип. Пип. Пип.
Схватив раздражающий прибор, Наруто яростно швырнул его об стену. Будильник издал последний писк и испустил дух. Снова. Вздохнув, Наруто перевернулся на другой бок и – упал с кровати. Проклятье! И как ему было не упасть, если он лежал на самом краю?! Снова застонав, он потер плечо, которому больше всего досталось при падении. После чего встал, потер глаза и еще сонный пошаркал в ванную, чтобы умыться и проснуться окончательно. Но, открыв кран, он напрасно ждал воды. Что там могло сломаться?! И это ранним утром… Не теряя надежды, он попытался проверить душ. Ничего. Медленно зарождалось в нем подозрение. Нет воды? Как он это переживет? В панике понесся он в сторону кухни, не смотря перед собой, и врезался в дверной косяк тем же плечом, которое пострадало при падении с кровати.
- Ауч! Черт!
Ругань спозаранку прогоняет горе и заботы. Или же нет?
Наруто быстро открыл кран на кухне. Снова ничего. Ошеломленный он опустился на стул. Какого черта нет воды? Вчера все было в полном порядке. Внезапно он осознал масштабы бедствия – никакого рамена! Ками-сама! Как он выживет без своего любимого блюда. Проклятье! Он мог только надеяться на то, что проблема с водой вскоре будет решена, иначе следующий день превратится в кошмар…
Если бы он догадывался, что с ним произойдет в ближайшую неделю, то он бы, возможно, добровольно сдался Акацукам…
Но сейчас он даже не подозревал об этом. Наруто встал, чтобы достать из холодильника что-нибудь съедобное. Раменом позавтракать не удалось, поэтому пришлось довольствоваться хлебом.
После скудного завтрака Наруто оделся и был готов к тренировке. В последнее время миссии были редки, поэтому команда 7 решила потренироваться в этот понедельник. Взглянув на часы, Наруто понял, что в любом случае к нему станут придираться, так как он придет слишком поздно. Вздохнув, он поторопился на тренировочную площадку, потирая свое больное плечо.

Тренировка в этот понедельник была напряженной и длилась до позднего вечера. Солнце было уже низко, когда команда 7 выдохлась и без сил отправилась по домам. Какаши исчез сразу же после окончания тренировки. А через пять минут и Сакура попрощалась со своими товарищами по команде (блин, по несчастью) и пошла к своему дому. Так остались только Саске и Наруто, которым было в одну сторону. Молча шли они рядом.
Наруто мельком глянул на друга, идущего рядом с ним. Юный Учиха не выглядел уставшим, хотя это было не совсем так. Усталость же самого Наруто была явной. Это было не удивительно, так как сегодня он совершенно обессилел – и при этом в борьбе против Саске не произвел хорошего впечатления. Он был еще не настолько силен, чтобы победить своего главного соперника. Но все же он смог вымотать его на этой тренировке. По меньшей мере.

Проблема Наруто была в том, что он – из-за рядом идущего молодого человека – был очень грязный и срочно нуждался в душе. По несчастливому стечению обстоятельств в его доме не будет воды в следующие два дня. Об этом ему сообщил домовладелец, которого он утром встретил на лестнице. Наруто мог бы принять душ где-нибудь в другом месте. Он уже подумывал спросить об этом у Сакуры… Хотя скорее всего он получит от нее нереально сильный удар кулаком, который отправит его в нокаут. Нет, этого он хотел бы избежать.
А почему бы ему не спросить у Саске? Они были хорошими друзьями , хотя это не было причиной принимать душ у Учихи… Но все равно он не мог решиться спросить его об этом…
Задумавшись, Узумаки не заметил, что они уже подошли к перекрестку, где Саске обычно сворачивал. И только когда молчавший до этого Учиха остановился и сказал: «Эй, бака», Наруто понял, где они находятся. Растерянно взглянул он на друга, который поднял руку и сказал:
- Увидимся, добе.
Пройдя почти половину улицы, Саске вдруг услышал.
- Подожди, Саске.
И его догнал Узумаки. Саске вопросительно поднял брови, когда Наруто, пыхтя, подбежал к нему и начал объяснять:
- Знаешь… я хотел тебя спросить… у меня сейчас дома нет воды… так вот, я…
- Прекрати ходить вокруг да около и переходи к делу, бака.
- Я только лишь хотел узнать, могу ли… у тебя душ принять?
- Ты только из-за этого поднял такую панику? Ясно, идем. - И не говоря больше ни слова, он сунул руки в карманы брюк и пошел к своему дому.
Наруто некоторое время стоял и смотрел ему вслед, потом бросился догонять. Снова они шли рядом.
Снова шли рядом и молчали.
Через некоторое время друзья дошли до особняка Учихи. Благоговейно уставился Наруто на большой дом. Только сейчас он подумал… А ведь он ни разу не был еще у Саске дома. Хотя давно уже должен был это сделать.
- Ты там врос что ли?
Голос Саске вырвал его из мыслей, и он тут же покраснел, когда увидел ухмылку на лице друга. Быстро подбежав к двери, которую Саске держал открытой, Наруто вошел и снял обувь.
Восхищенно оглядывал он прихожую. Саске жил один в таком большом доме? Здесь можно устраивать классные вечеринки… Он непременно предложит это своему другу.
Саске тем временем крикнул из кухни:
- Наруто, ты чего там застрял? Или ты обувной шкаф разглядываешь?
- Я уже иду,- крикнул в ответ Наруто, почувствовав, что снова краснеет. И почему он постоянно перед Саске позорится? Именно перед Саске… Он быстро побежал в направлении голоса Учихи и чуть позже нашел его на большой кухне. Впечатленный он разглядывал красивый обеденный стол, деревянные шкафчики, большущий холодильник…
- Ну, что ты там снова разглядываешь? – ухмыльнулся Саске и стукнул своего друга по лбу. – Давай не тупи и иди в душ. Ванная прямо по коридору направо. Полотенце в шкафу рядом с душем.
Наруто кивнул и отправился быстро в ванную комнату. Короткого взгляда в зеркало было достаточно, чтобы понять, что его лицо абсолютно красное и это не из-за тренировки… Отвернувшись от своего отражения, он вошел в душевую кабинку и позволил приятной прохладной воде струиться по своему телу. После утомительной тренировки это было настоящим блаженством.
Через 15 минут освежающего душа Наруто, наконец, закрыл кран, вынул полотенце из шкафа и начал вытираться. При этом взглянул он на свои вещи и внезапно осознал – вся его одежда, даже боксеры, была ужасно грязной. Какой смысл было принимать душ, если он снова должен напяливать на себя грязную мокрую одежду? Супер! Он мог бы попросить одежду у Саске… Но сейчас на нем только полотенце. Понравится ли Учихе его вид?

Ками-сама о чем он думает?
- Черт, у меня сдают нервы, - пробормотал он сам себе. Как по волшебству ему кто-то ответил.
- Действительно? И почему же? – спросил Саске заинтересованно.
- А-а-а! – взвизгнул Наруто испуганно и быстро прикрылся полотенцем. Почему? Почему он не запер эту чертову дверь? Вот тебе и на! На лице Саске снова появилась эта язвительная ухмылка, из-за которой Наруто терял самообладание.
- Не волнуйся, я ведь тоже парень, - бросил Учиха небрежно. – У тебя нет ничего, чего бы я не еще не видел…
Эта проклятая улыбка..! Наруто почувствовал, как краска снова заливает его лицо. Вот, черт!
- Так как ты, гений, не подумал взять одежду, чтобы переодеться, я тебе принес пару своих вещей. Они должны тебе подойти. Ах да, - и снова эта ухмылка, - ты кричишь как девчонка, знаешь ли.
- Заткнись, теме! – проворчал блондин и шагнул к нему, чтобы забрать одежду, которую тот принес.
К несчастью, он забыл, что пол вокруг был мокрым, и произошло неизбежное – Наруто поскользнулся, беспомощно взмахнул руками в воздухе и потерял равновесие. В панике он зажмурился и был готов к болезненному столкновению, но, к своему удивлению, приземлился мягко…
Дрожа он открыл глаза и уставился на лицо своего соперника, находящееся буквально в паре сантиметров от его… Они были настолько близко, что кончики их носов соприкасались… И вообще, вся поза была определенно двусмысленной – Наруто навис над Саске, уперев руки по бокам его головы. Одна нога Саске лежала между ног Узумаки. А в попытке поймать своего товарища, Саске обвил его за талию.
«Не может быть! – мелькнуло в голове Наруто. – Такое случается только в плохих фильмах!»
И внезапно почувствовал сильный толчок в спину, кинувший его вперед – его губы и губы Саске встретились.
- Все в порядке, Саске-кун? Я слышала крик…
При звуке голоса (однозначно женского) оторвал Наруто свой испуганный взгляд от молодого человека под собой и уставился на дверь, где куноичи с розовыми волосами растерянно наблюдала сцену, которая разыгралась перед ее глазами.

- Сакура-чан…
Сакура открыла рот, глубоко вздохнула и начала пронзительно кричать, так что барабанные перепонки чуть ли не лопались:
- ЧТО ВЫ ДЕЛАЕТЕ? ЧТО ЭТО ДОЛЖНЛ ЗНАЧИТЬ? ВЫ ДВОЕ ГЕ…
- Нет, это не то, что ты подумала, - в панике начал объяснять Наруто и вскочил. – Это несчастный случай…
- Оденься сначала, - выдохнула Сакура и спрятала лицо в ладонях.
Наруто непонимающе замер, затем осмотрел себя и взвизгнул уже во второй раз как девчонка – он был абсолютно голый. Саске наблюдал за ним, удивленно вскинув брови, затем покачав головой, поднялся и протянул блондину свою одежду.
- Действительно, лучше сначала оденься, а я пока объясню все Сакуре на кухне… – С этими словами он выпихнул девушку из комнаты, закрыл дверь и оставил Наруто одного.

Когда через десять минут Наруто вошел в большую кухню Учихи, то выяснил, к своему большому удивлению, что Сакура уже ушла. Не говоря ни слова, он опустился на стул, а Саске начал рассказывать:
- Я ей объяснил, что ты поскользнулся и упал. Потом отправил ее домой. Он была все еще в шоке…
- Чего она хотела? – спросил Наруто, не поднимая глаз.
- Она хотела угостить меня какими-то кексами, которые сама испекла…
- Мне она никогда кексами не угощала, - пожаловался Узумаки обиженно и надул губы.
Услышав тихий смех, он удивленно поднял взгляд.
Саске смеется? Возможно ли это?
Когда он вообще об этом задумывался? Кроме того холодный Учиха в последнее время стал намного дружелюбнее. И улыбаться стал чаще… От этих мыслей о многозначительной улыбке Саске Наруто почувствовал, что снова - наверное, сотый раз за день – краснеет. Он испуганно вздрогнул, когда Саске неожиданно дотронулся рукой до его лба и обеспокоенно спросил:
- С тобой все в порядке? У тебя нет температуры?
В шоке Наруто уставился на Саске. Все внутри него перевернулось, а его голова пошла кругом. Саске мог быть милым, заботливым и даже… сексуальным? Это было уже слишком для одного дня… Рассудок Наруто пытался остановить дикое вращение мыслей. А пронзительный голосок повторял: «Беги! Просто убирайся отсюда!». Беспрекословно решил парень послушаться этого голоса и вскочил, быстро пробормотав пораженному другу:
- Извини, я должен идти… - В следующее мгновение он был уже в прихожей, а затем бегом кинулся подальше от дома Учихи.
Сам же Саске стоял как громом пораженный на кухне и смотрел на свою руку. И что это было?

Всю дорогу до дома Наруто занимался своим новым излюбленным занятием – сквернословием. Прохожие, мимо которых он пробегал, смотрели ему вслед изумленно. Одна пожилая дама (которой достались наихудшие проклятия Наруто) крикнула зло ему вслед:
- Вам должно быть стыдно, молодой человек!
Но, как и на остальных прохожих, не обратил молодой чунин на нее внимания. Добежав, наконец, до своего дома, Наруто, постанывая, опустился на стул. Господи, что за день! И последний час из всех был самым ужасным! Все, что сейчас ему нужно, это горячий, вкусный рамен.
Тут он вспомнил, что в ближайшие два дня воды не будет (кина не будет ^___^). Черт!
Заглянув в холодильник, он обнаружил, что сначала должен сходить за продуктами… Вздохнув, он принялся за поиски своего кошелька, но по причине того, что уже почти стемнело, поиски осложнились. Опять вздохнув, Наруто нажал на выключатель. Свет зажегся, мигнул пару раз и погас. Несколько секунд Узумаки простоял, а потом попытался в первый раз (но далеко не последний на этой неделе) разбить свою голову о стену.
Перебои с электричеством! Сначала не было воды, а теперь еще и света. Скрипя зубами, Наруто стал искать свои ключи. Найдя их, наконец, он спустился в подвал, где находился электрощит. По крайней мере, должен был находиться.
В подвале был такой свинарник, что никто ничего не мог вовремя найти. Сломанные велосипеды, разбитые настольные лампы, старые полки, куча коробок… Домовладелец, очевидно, складывал здесь все ненужное. Ничего удивительного, что «подвал» напоминал скорее свалку. Где-то справа на стене должен был находиться ящик… Ну, супер! Вдоль этой стены были составлены картонные коробки, аж до самого потолка! Наруто осторожно пробирался через весь этот хлам, поднимая вокруг себя пыль, которая тут же забилась ему в нос, и он начал чихать:
- Апчхи! Апчхи! Чертова, дрянная пыль!
В этот момент он не смотрел себе под ноги – и тут же зацепился ногой за ржавый велосипедный руль, который какой-то идиот запихнул в и без того уже переполненный подвал. Второй раз за этот вечер Наруто потерял равновесие и упал прямо на коробки, которые были так искусно (и внешне шатко) составлены у стены … Но свое падение он не закончил – коробка за которую он уцепился, сломалась, и бедный чунин еще раз потерял равновесие. Резко загремел он в пыль на жесткий пол подвала – и, конечно же, больным плечом, которому доставалось с самого утра.
- Ау, - застонал блондин.
Потом он услышал это – роковой грохот. Ему даже не надо было смотреть, чтобы понять, что это было.
Картонная пирамида обрушивалась на него.
«О, черт! – подумал Наруто. – Одежда Саске сейчас вся испачкается».
Затем его по голове из всех сил стукнул первый ящик, и стало темно.

@темы: Что такое не везет и как с ним бороться?, Переводы, Naruto

Comments

[Гость]

о боже, что за страшная концовка? Прям "подвал-убийца" какой-то)))
Отличный перевод на мой взгляд, читаеться легко ))
Бедного Наруто уже под конец жалко стало. Сколько можно краснеть?)
Хороший фик! Мне нравиться.